مشهد واحد يتكرر بين زبون ونادل، لكن مع كل إعادة يخرج عن السيطرة، ليتحول إلى دوامة من الكوميديا السوداء والعبث.
من إخراج تيم إيتشلز (المدير الفني لفرقة Forced Entertainment) وبالتعاون مع الثنائي بيرت وناسي، يقدّم "الحساب" أداء طريف ومعقد يستكشف آليات المسرح وعلاقات القوة. حتى يحين وقت دفع الحساب.
انضموا إلينا في ساحة روابط للفنون يومي ١٥ و١٦ أكتوبر، الساعة ٨ مساءً للعرض المسرحي "الحساب" ضمن فعاليات النسخة الثالثة عشرة من مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة (دي-كاف)
سعر التذكرة: ٢٠٠ جنيه
مدة العرض: ٧٠ دقيقة
اللغة: الإنجليزية مع ترجمة عربية
احجزوا تذاكركم:
https://www.ticketsmarche.com/event/7456
عن الفنانين
تيم إيتشلز: فنان وكاتب بريطاني بارز، قائد فرقة Forced Entertainment في شيفيلد. حصل على عدة جوائز مرموقة منها جائزة تيت/لايف آرت (٢٠٠٨) وجائزة سبالدينج جراي (٢٠١٦)، كما اختير "فنان مدينة لشبونة" عام ٢٠١٤. وهو أستاذ الأداء والكتابة في جامعة لانكستر.
برتراند ليسكا وناسي فوتاس (بيرت وناسي): ثنائي أدائي فرنسي-يوناني بدأ تعاونهما عام ٢٠١٥. تتسم أعمالهما بالبساطة والمينيمالية، وتحتفي بلقاء الجمهور وتفكيك نموذج الأداء الحي. قدما عروضًا في مهرجانات دولية مثل "بوش" (كندا)، "أوتونو" (إسبانيا)، "سراييفو ميس" (البوسنة)، "أديلايد الدولي" (أستراليا)، "إن تياترو" (إيطاليا)، و"أفينيون" (فرنسا). في عام ٢٠٢٠ حصلا على جائزة Forced Entertainment تكريمًا لذكرى هيو تشادبورن.
Two performers armed with—or trapped in—a single scene. A customer orders a drink from a waiter, and then things go awry. Played again and again, the scene starts spinning out of control. Nightmarish spiral or grotesque farce? Roles flip back and forth, who's serving and who's being served?
Directed by Forced Entertainment Artistic Director Tim Etchells, and created with the brilliant performance duo Bert and Nasi, L’Addition orchestrates a complex, hilarious and explosive performance from the simplest materials. Together, they play with the mechanisms of theatre as much as with power relationships; but in the end, someone has to pay the bill.
As part of the 13th edition of Downtown Contemporary Arts Festival (D-CAF), you are invited to the theatre performance L’Addition
Join us at Rawabet Art Space on October 15 & 16 at 8:00 PM .
🎟Tickets: 200 EGP
Duration: 70 minutes
Language: English with Arabic subtitles
Get Your Tickets Now:
https://www.ticketsmarche.com/event/7456
This production of L’Addition is an English version of the French production commissioned by Festival d’Avignon in 2023.
Tim Etchells is a UK-based artist and writer whose work shifts between performance, visual art, and fiction. Etchells is the leader of the world-renowned Sheffield-based performance group Forced Entertainment. Currently Professor of Performance & Writing at Lancaster University, he received the Tate / Live Art Development Agency ‘Legacy: Thinker In Residence’ Award (2008), was named Artist of the City of Lisbon (2014) and won the Spalding Gray Award (2016).
Bertrand Lesca and Nasi Voutas (Bert and Nasi) are a performance duo that met in 2015. Working during a period of national and international austerity, their work—lying between performance, dance and theatre—is stripped back and minimalist. It celebrates the encounter with the audience, deconstructing the model of live performance. They have performed internationally at PuSh Festival (Canada), Festival de Otoño (Spain), Sarajevo Mess (Bosnia), Adelaide International Festival (Australia), InTeatro (Italy), Avignon Festival (France) as well as MiTsp (Brazil). In 2020, Bert and Nasi received the Forced Entertainment Award in memory of Huw Chadbourn, which celebrates the work of contemporary artists reinventing theatre and performance in new ways and for new audiences.
• Direction: Tim Etchells
• Text: Tim Etchells with Bertrand Lesca & Nasi Voutsas
• Devised and Creation & Performance: Bertrand Lesca & Nasi Voutsas
• Lighting Design: Alex Fernandes
• Composer & Sound Design: Graeme Miller
• Production: Khenory Sok
You may also like the following events from D-CAF - Downtown Contemporary Arts Festival:
Also check out other
Arts events in Cairo,
Festivals in Cairo,
Theatre events in Cairo.
|
!["L'addition" by Tim Etchells & Bert and Nasi | “الحساب” لتيم إيتشلز / بيرت وناسي, 15 October](https://cdn-az.allevents.in/events4/banners/0bc9849cf4e12304a0c702542a64f0bec9eef56106123f2da13588846b6ae784-rimg-w1200-h563-dc020201-gmir?v=1759061192 ""Laddition" by Tim Etchells & Bert and Nasi | “الحساب” لتيم إيتشلز / بيرت وناسي, Rawabet Art Space - ساحة روابط للفنون, Cairo, 15 October 2025 | AllEvents")
